Subtitles by Viki Ripped & Synced by 308Moune
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Department Head Oh submitted his resignation. Chief Kim hasn't shown up so it looks like he's ending things too, huh?
Okay, start cleaning up.
Sure.
Wait!
Chief Kim.
I... Uhm... Chief Kim, he...
Ch-Chief...
What? Chief Kim what?
In the second waiting room. You need to go to the second waiting room. Hurry!
Hurry, hurry, hurry. Hurry, in the second waiting room! Let's go.
Excuse me, let me pass. Excuse me.
♫ I can’t find my way back, I came to far ♫
♫ After walking mindlessly, I already see the end line ♫
Chief Kim, take all of this away from here!
Why? Am I breaking any rules?
Why are there so many things? I guess you brought all your stuff with you.
This is really something.
I'm guessing he's going to be here for a while.
I'm going on a roller coaster ride.
What are you doing right now?
Oh, it's going up.
♫ Keep on moving, keep moving, today without end ♫
I'm going down.
Wh-What is this?!
Aigoo, I got so scared. I almost hit my head!
Ayh!
Let's let him keep riding it.
Don't ride it for too long. You might throw up.
♫ There's nothing to lose, I still have my... ♫
Oh my, this is so exciting!
What was that? You hurt me.
What is this type of thing in this sacred working place?
- Huh? - Omo!
Your vocal cords are amazing. Am I breaking any rule?
- What was that? - Let me look.
Waiting room rules and regulations.
You must use the desk and chair in the waiting room.
It's not there. The rule that says you can't bring your own daily necessities.
It's not there.
It says do not use smartphone for personal use in playing games or internet use.
But this VR is not a game, but a downloaded video clip.
I didn't break any rules.
Let's do it again.
With the spread of rumors about layoffs, the protests are becoming stronger. [Episode 8]
They clashed with the police and there are big problems due to the halt in the business.
Under the circumstances
you won't do anything?
It was an extreme layoff attempt in the first place.
You expected the backlash, didn't you?
Do you have some kind of a plan?
We should get started now. We should get hit once or twice first in order to put on a better picture.
This can't get any bigger. We should put it out when it's a small fire.
Aigoo, who is this? [Director of Finance, Seo Yool]
Hey, Prosecutor Jeong. How have you been?
Geez...
How could you not even give me a call? Let's get together for lunch later. If you already have plans, you need to postpone them.
Prosecutor Jeong, let's put together a plan. A simple one.
What kind of plan?
Do you remember the Se Woo Metals union from two years ago?
Yes, what about it? Do you have a company you want to get rid of?
Yeah. One of our subsidiaries. TQ Courier Services.
Your company?
I already spoke with the chief prosecutor. You just have to get in on the action.
I told you to stay back if there's a clash.
Did you get hurt a lot?
Yes, Father. I'll call you later again.
Why isn't Seonbae Ki Ok coming? I prepared this for him.
Even a hippo loses its appetite once in a while.
Oh, yeah. Has the layoff list for TQ Courier Services been announced?
Yes, this morning.
Why do you care about another company? It's not about our company.
Gosh, Assistant Manager. It can happen to us later, you know.
Still, it's good it's not us. Since when did we worry about others?
Hey, punk!
You scared me. What's wrong?
Someone else?
Hey, Ki Ok's father is an employee of TQ Courier Service. He was laid off this morning.
Sunbaenim...
Go ahead and eat. Don't worry about me.
I think there will be a strong backlash from the TQ Courier Services. What should I do?
Don't worry about it.
Um? Why do I feel temporary malice somewhere?
Is it in front of me?
From now on, I'll let you know if I need to come this way.
- Move that aside. - Okay.
That? Did he just call me "that?" That Mokpo (Director Seo's hometown) sociopath a**hole.
Who are you cussing out right now?
Who do you think? That Mokpo sociopath. The jerk like a mopo (blanket).
Ah... That man who said his son works for our company? That man?
Yeah.
Geez, those despicable bastards.
How could they fire people based on age? Don't they think they'll get old, too?
That's what I'm saying. How could restructuring team
eliminate the employees instead of thinking about a revival plan?
Well, that's because the upper management is pressuring them like this. They have no power.
In any case, you're okay, right?
Look at the color of my face. They call this is the color of the man who is about to be discharged from military service. I feel totally comfortable.
You should come back to our office soon.
When I wrap this up, I'm thinking of quitting the job.
Why? I mean
you were acting as if you'd never quit only a couple of days ago.
Well, when you're finished taking revenge, you should just let it go and take off.
Like in the movies...
Revenge?
You know I was treated unjustly, Deputy Chief Yoon.
I do know that, but how are you going to take revenge?
How can I put this? Showing them the danger of extreme clingers.
P-Pardon?
Maybe they've never seen the clingers because they treat us like items, as though it doesn't matter if we are here or not.
I see.
So you are saying, you'll leave after you show them the danger of extreme clingers?
That's right. Leave a cool message and leave.
You said you wouldn't quit if I asked you not to.
Well, do people's relationships end just because I quit?
- Hey, Won Ki Ok. - Yes?
I'm sorry about earlier.
Even when I think about it, I really was rude and I misspoke.
No, it's okay.
No. If you all knew beforehand, you should've told me. These people...
I'm sorry, too. I didn't even ask you last time when you weren't in a good mood.
I'm a bit dense. I'm sorry, too.
What's with everyone? I feel worse now.
I'm really okay. Okay?
Sunbaenim, everything will be okay. Don't ever stop hoping.
Okay. There will be a miracle.
Sunbaenim.
Geez...
- Thanks. - Oh, no. - Come in here.
Why are you being like this?/ So awkward.
Aigoo, hey...
What are you doing right now?
Oh, there is no cord outside. That's why.
This guy, really...
Where should I plug it in now?
Chief, you can plug it in there.
Ah, Ga Eun, thank you.
I just wanted to borrow some electricity from outside.
Ah, so warm. The start of good health is of course, from the feet.
You should retreat, while I'm being nice. Otherwise, I will force—
If you force me, I will report to the media about the second waiting room.
Then it will be in the news and you will be the one to get the direct hit.
You will have to do an interview. Ah, do you have any regular shop you are getting special care for skin or hair?
Until when do you think you can keep this up?
I want to do this until the very end.
Uh, I know reading is not allowed here, but this is okay, right?
An autobiography is not a book but mental health. [The god of distribution: The chairman of TQ]
Wow. Her grasping power...
What is this? Even the introduction of the book is boring.
Are you just going to leave him like that?
I think if the media broadcast this, it will become a bit of a big situation.
That's because there are problems these days.
You must have a plan. This is not the first time you dealt with a sticky situation with firing people.
- This is the first. - What?
Chief Kim is the first one who attacks relentlessly with no regard to consequences.
What are we going to do? Seriously?
Playing catch, that's great!
But I am wondering if you can catch the ball when I pitch.
Hello.
Director.
You told me not to pass you without saying hello but you are the only one ignoring me now.
Why is he like that?
General Affairs Department.
I want to get off work quickly.
Getting off work, really.
Hey, did you get all your work done?
- Get on with it. - But still, it's blasting Friday.
♪ I want to leave ♪
If you leave, Jung Go,
♪ you will get fired ♪
♫ Please come out, come out, come on out ♫
Where is that coming from?
What is this?
It's coming from outside. ♫ Come out, come out, come on out ♫
♫ Come out, come on out ♫
Excuse me, can you keep it down?
This is my space. If you have a complaint, you should take it to the Ethics...
♫ Come out, come out, come on out ♫
Yes, this is the Ethics Management Division, Na Hee Yong.
This is General Affairs Division. We are unable to work because of the commotion by the person in the waiting room.
You should do something!
I understand.
Chief Kim really is a fun person.
Is he really going to quit when he is done in the waiting room?
He doesn't seem half-hearted about it.
Thanks to him I've learned of the existence of the waiting room.
Could there be anything more insulting to a person than that?
How can the company make such a thing while I am away? I am going request they get rid of it tomorrow.
Don't do that. How about you try leaving it to Chief Kim?
Is there a way?
Yes, I think so.
Right, I am only saying this because it came up but by any chance Chief Kim,
can we...
It's nothing. Never mind.
I can't even say anything...
The flow, flow, is as smooth as running water.
The MC is the life of the variety show, for sure.
He really is handsome. The face.
Chief Kim, did you use this shampoo?!
I don't really remember.
- How can you not remember? This is new and there are bubbles on the pump! - Is that so?
Why are you using this? I am bought it with a lot of hesitation because my head is so itchy.
- How about this hair treatment? By a chance, did you use this too? - I don't know, did I?
Don't use it! It's mine!
Wash it with laundry detergent!
Making a big deal out of shampoo...
That time.
He showed up with a gas tank.
So, so!
And he faced more than 50 gang members.
Let Gwang Sook go. Otherwise, I will send you all to the other world.
But I didn't run away
and was by his side until the end. The chief took on all 50 gang members.
Are you really sure about your story? Looks like some MSG (extra stuff) has been added.
It is true!
Maybe it wasn't 50?
Was it 17 people?
Anyway, how cool
and manly is the chief?
Then I guess the girls in Gusan were crazy about him.
Of course.
When the chief goes out to the bakery,
the girls, you can see the hearts coming out of their eyes.
Wow, he must have been amazing.
You should try opening your heart to him.
You will get attached to him before you know it.
Ah. Not between a superior and subordinate.
What about them? It's not like a superior and a subordinate are asexual, is it?
That is a man and woman's relationship.
But even if the girls were all after the chief, he is not the type to play with them.
He was the eunuch of all eunuchs. I'm so embarrassed.
Of all scholar-like men, no one was as righteous as he.
- Is that so? - That's right.
Wow, how beautiful is that? Why are they being like that?
Are you past the age of responding to this kind of dirty movie?
Seriously, do you think I am already past the age?
Yeah. Why is this so uninteresting?
What do you mean uninteresting? This is great.
But the world has really gone forward, showing this strong stuff on TV.
Which channel is this? I never saw this channel before.
What channel? Right, I ordered a PPV (pay-per-view) a while ago.
A PPV? With what?
How could you order something like that? You can get addicted after one viewing!
This is more addictive than most drugs!
- Should I turn it off? - We have to finish what we started watching!
[From here to Denmark — Go! Go! Chief Kim]
[Chief Kim]
The start of part two. I will show them what hell feels like starting today.
It's already the middle of the month.
Get ready for the final report of monthly expenses. And the documents,
we receive from the work sites, please check them thoroughly no matter how large the volume.
And...
What sound is this?
Over there. What are you doing?
It is a little cold outside so I came inside for a second.
If you want to be here, why don't you be quiet?
Okay.
So... I forgot it!
- Checking the month end reports. - Ah, that's right.
Get ready to check the month end reports. And finally, the audit season is around the corner.
First, when you get the documents...
Kim Sung Ryong.
Sorry, I didn't have breakfast that's why. Do you want some?
Get out. Get out I said!
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
While you are reviewing the material...
Sorry.
Hey!!!
Will you continue to be like this?
How many times have I told you? I am breaking no regulation.
Because of you, there are almost 10 complaints that have been filed!
Then you just have to throw me out and close this place down.
I won't ever!
[God of Constipation]
Chairman!
Chairman.
Why is my face so itchy today?
Did you eat something wrong?
I guess it will get better. Okay, continue.
Funds for the job, until when?
They are asking for it until the end of the month.
These punks...
The rumors that are going around have caused Hanjoo Bank and AGH Special Funds to call in our loans.
How much?
Maximum $27 million.
These guys really are looking down on me.
How do you wish to proceed?
On our side, we have the grim reaper.
Hello.
Yes. Yes.
Hello, Deputy Chief.
I've come for the approval of the employee time sheets.
- Here it is. - Thank you Deputy Chief.
How is it? Is being an intern bearable?
It is a bit of work, but it is fun.
If that's the case, you just have to endure it.
Fighting!
Our chief is doing well, right?
Of course, he is.
Aigoo, why can't he just stay quiet?
I don't know why he is being like that, really.
♪ The moon is falling down ♪
There is something else that happened. Because of you, our computers were completely erased.
We were treated exactly the same as Chief Kim.
♪ Stay strong ♪
So that annoying person who is causing trouble for the chief is you, bastard.
Something annoying happened.
Please tell me.
Hanjoo Bank and AGH Special Funds.
They've called the loans in by the end of the month.
They must have decided to work together.
The investment from Seowon is as yet undecided.
So it is not possible for us to commit the funds.
No matter what, we have to put out the urgent fire.
I will check on the funds and come up with a plan.
Rather than that, are you not an acquaintance of the heads of Hanjoo Bank and AGH Special Funds?
We will have to postpone contracting the employees at the Sam Gwang work site.
Given the atmosphere of the company, let's see what options we have.
Yes. I understand.
What is this?
What are you doing right now?
Why is this so dirty?
The glass needs to be clear in order for you to have good meetings, right?
He's in a hurry. I wonder if the big thing has come.
We have to finish it up before that happens.
We can't be affected by it, can we?
Aigoo, were you all doing well?
Oh, Prosecutor Seo.
Why are you here instead of Chairman Park?
I came instead.
Don't you know I'm the director of finance for TQ?
We knew, but still...
Let's order first. What is good here?
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
- What are you doing here? - Not getting off of work?
What are you doing here and not getting off work Chief?
Ga Eun, we are on the same side, right?
- Of course. - Then do you want to do something fun with me?
What? What? What?
Even so, you two are looking very well.
When you came to the prosecutor's office in a wheelchair,
I didn't know if you could make it one more day.
You are about to cut our company's throat, is that right?
Ah, there must be some kind of misunderstanding. We are just following the rules—
If you are into following the rules, you should've never given out illegal loans.
In the past, you were all about win-win or whatever.
Elders.
Should I revive the tax exemption and embezzlement you got away with a couple of years ago?
That evidence is still on me.
Why are you being like that?
Stop what you are doing and give us a three-year extension.
Today the fish is not as good.
Excuse me,
I know you are working really hard.
Your report is not very regular.
Sorry about that. I am constantly investigating.
There is not any real movement at the accounting division.
Right?
Because of Director Seo, the atmosphere there isn't great. How is Kim Sung Ryoung?
He is continually being a sincere hero.
What? What path?
Even at the risk of losing his job, he continues to fight with the company.
He really is weird.
He even saved the Union. Did Director Seo abandon him, by chance?
This is a conclusion drawn after a very careful thought. Chief Kim Sung Ryong...
is the best.
He isn't the bad guy?
This might sound weird but, Prosecutor Kim.
You will have to stop being suspicious and making derogatory comments about Chief Kim.
So what I am saying is, Hong Ga Eun,
is my job is to be suspicious.
The reason why he is in that cold waiting room is because he is completely covered with false accusations.
Accounting Division and Ethics Division are humiliating Chief Kim together.
I am seeing the humiliation, but he is still a focus of our investigation.
Up to here.
That's it. I have no more regrets.
If I live like trash, I get criticized for being trash.
When I try to live well, I get criticized for being trash trying to live well.
I am leaving because I really really am sick of it.
If you keep eating then you have to quit. You have to quit.
Thank you, Director. I will work hard. Work hard.
Thank you, for setting my head straight.
[Chief Kim]
Should we start a new morning?
Chief Kim from Accounting Division, you still come here often.
Yes, Deputy Kang.
This is a little different from the way I first said it.
Director!
I am not sure where these documents go, that's why...
What documents?
Why is the Accounting Division's internal financial memorandum file here?
I'm not sure why. It was just among the files to be filed in my out box...
What document did you just say?
What?
What document did you just mention, just now?!
Accounting Division's internal financial memorandum file...
Why is the Accounting Division's internal financial memo file here in the Financial Division? That memo is our Accounting Division's confidential document.
Why are you yelling at me?
It was just among the files in my out box...
- Chief Kim, I think there's been a mistake... - A mistake?!
You stole another department's file and looked at it and you call it a mistake?
Who said I stole it?
Right now, that's the situation!
Why is the Accounting Division's secured document in the Financial Division?!
What is this really?
What did you just say to me?
Are you saying this isn't a big deal? This is a really serious deal, though!
Hey, Chief Kim.
Perhaps, did you take documents from other departments too?
I'm asking if you took other departments' documents, too, with ill intent!
What ill intent?
Are you going to sell them to other companies?
These are all top secret files!
This guy, seriously, what do you think of me as?
Collecting files illegally, lack of work ethics... I'll report it to the Ethics Management Department.
You will have to explain it too...
Seriously.
Director... does that mean I'm going to be fired?
No, you're not going to be fired, but everyone who is connected with this...
You're all going to be fired! All of you!
No!
I'm going to go crazy, seriously.
You're the one who did wrong though.
You bad people! You guys are over!
Vice Department Head, Park Mung Seok.
What's wrong?
I think I heard something weird... I think I heard a laugh.
No, I didn't laugh, you didn't hear anything.
I think you laughed.
No, I didn't laugh. I was just practicing... my beatboxing.
Like that.
I think that's called laughing.
I said I didn't laugh.
Your lips are trembling, though.
This is just because I usually have a happy face.
Geez... This is... I feel sorry for you to see you this way... What do we do...
Did you know I was here and came to make fun of me?
Why would I bother to come and make fun of you? What a hassle... No, I came here, let's see... to take care of business.
What business?
Do I have to tell you that?
Seriously.
I, uh, over there, the med-- I came to meet with the Media Director.
The Media Department is on the 17th floor, this is the 12th floor.
Is that so?
Come back here!
Excuse me? Got arrested? Why?
That reason doesn't even make sense! Which police station did he go to?
Yes. I understand, Ahjussi.
What? What happened?
The Union Leader and all the officials got arrested.
What?!
Why so suddenly?
For obstructing business, using organized violence toward police...
Using violence against non-union members. Anyway, lots of things...
Seriously, that doesn't even make sense.
Assault?
Go now.
Even if I go now, I won't be able to see him.
I can visit him after they move him to jail.
Jail?
Thanks, Jeong Gong.
Alright, if you can take care of it faster, then I'll be even more thankful.
Right, I got some medicine,
so give it to your wife. Don't take it for yourself.
Alright, I'll call you soon.
How sophisticated is this?
The union matters should've been taken care of this way from the get-go.
Like kids in the past,
Hanjoo Bank President and AGH Special Fund Director called me earlier.
These guys, we need to give them fear so they can go back crawling on all fours.
I got confirmation on extending our loan.
As expected, our Director Seo is a (problem) solver.
You were worth being scouted.
The TQ lapel pin. It looks good on you.
What does that mean?
I'm saying that instead of a prosecutor, you now look like an executive of TQ.
[Seo Yool]
How many times do I have to tell you it's not our fault?
I don't know about that. Just take care of the Accounting Division staff!
Why are they asking us?
Is there anything I can help you with?
It's alright.
This fire extinguisher is so old, does it even work?
There has been no problem with the inspection.
Back in the day, I had an old fire extinguisher, and when I tried to use it only a little bit came out.
This is not to that extent.
You use it by taking this out.
Yes, that's right.
I don't think this will work.
It works well.
He was inspecting it and...
Do you know what these are? Petitions from the workers.
Distribution Planning Division, Development Division, and General Affairs Division.
They say they can't work because of Chief Kim's distractions.
[Petition]
I apologize. I'll enforce management.
Management my ass...
Take Chief Kim out of the waiting room. Now!
I can't live because it's so cold!
Then we need Finance Director, Seo Yool's permission--
I'll do that myself, just get him out!
Yes. I understand.
I don't want to.
Why not? Why don't you want to? I'm telling you to go back.
I like it better here in the security department.
You're distracting everyone!
Me? That's just excuses from the employees. If they were working hard, they wouldn't be able to hear me.
The kids who can't study always post those memos in the library.
"Please lower your breathing sounds."
"Please lower the sound of the page flipping."
So, are you telling me you won't get back to your desk?
Yes, I think I'm fit for this waiting room.
It's time to go to the Maldives.
Really?
Yes. Yes. I understand.
What's wrong, Sunbae?
My father got really hurt.
Where did he get hurt? Why?
The guards that were moving him to jail,
I think they clashed with the police.
But my father fell down the stairs.
What do we do?
Go quick, you have to see his condition.
I'm very sorry, Director.
I'm going to go with him.
Alright.
Your cellphone.
Take a taxi.
Thank you.
Be safe.
See you later!
- Father. - I said I'm fine, why did you come?
We had to.
I was coming down the stairs on my way to jail.
They kept on saying things that didn't make sense.
So I got angry and hit them from behind.
What did they say?
You know what they all say. Stuff to corner us.
You should have held back.
I can hold back everything, but I cannot hold back when something is unjust.
We spent our lives working hard. But they accused us falsely...
That's really not right.
Why do we always have to be the victims, huh?
I found out now, that the prosecutor in charge
used to work under Director Seo Yool.
Then Director Seo knew everything?
Yes.
How...
For things like this, Chairman Park brought over Director Seo.
If he keeps this up,
I think more people are going to be hurt.
Three conditions?
What are you going to do? Are you going to return or not?
I told you already.
Geez... all the Department Heads are throwing a fit!
That's their problem.
Just return already! Seriously, why are you like this?!
There has to be something in it for me, to return there.
W-Wha...Tell me what you want.
1. Returning my title as Employee of the Month and... paying back the reward. Cancel it.
What else?
2. Apologize and make clear that all the unfair charges against me including stealing accounting documents were dropped.
Is that it?
No, Lastly, 3. Get rid of the waiting rooms and make a public announcement on the company bulletin board. End it with this?
What is this?
To save time, I wrote a contract.
Seriously.
I think I have to help with the fire extinguisher in the Executive Director's office.
Hey!
Did I ever say no?
Thank you.
[ Company Announcement]... (Editor summary: On 2/15 - Both waiting rooms will be abolished and publicly announces Chief Kim did no wrong.)
What did they do, to break legs and arms?
These guys, really. It's bad enough that they were fired from the company.
I'm back!
You're here.
Finally, I'm back.
Are you going to return once and for all?
Of course. I got rid of the waiting rooms!
You endured it well. You've worked hard.
It worked out great.
But, why is the mood like this?
They are really going overboard. Why are they so eager to knit pick with me? Seriously.
From what I heard through the grapevine, it looks like the official layoff list will be announced tomorrow.
Things will get worse if they announce it officially. And if anyone protests, they'll end up the same way.
I'm concerned about that too.
But, this time...
Yes?
This time...
- What? - Never mind.
Why are you stopping once you already started?
By the way... are you making preparations to quit?
What do you mean exactly? What emergency Directors meeting?
Tomorrow afternoon, it seems that everyone is gathering for a meeting.
What is this person trying to plan right now?
In my opinion, I think it's because of TQ Courier Services.
Hey, it's 10:00 pm.
Please, let's go home. Please.
Finally.
Chief. I need to talk to you.
Okay.
You've all worked hard.
Yes, good night.
Director, see you at home.
Yeah, yeah, yeah.
Goodbye.
What is this slightly ominous feeling?
Hey, Ki Ok.
I'll buy you intestines, let's go.
I'm alright.
Just say thank you and eat it, I don't buy you intestines every day.
Is it cow intestines or pig intestines?
Grilled intestines. I want grilled intestines.
I'll ask if they have space for us at the nearby intestines restaurant.
Oh yeah! The Grilled Intestines Princess of Intestine Land has...
Stop right there! Look at these guys...
I said I'm buying it for Ki Ok, why are you guys going crazy?
Director... you said you'll pay.
No way! You guys pay with your own money.
I haven't even paid off my student loans, Director.
Let go!
This goose father is a peasant too. (Man whose family is in another country for their child's education.)
This month too, I went over my budget big time.
What do we do?
Seriously, out of all the jokes I've heard since Lunar New Year last year, that was the funniest.
My belly! My belly button!
What are your trying to do to my belly button right now?
Bad person! Oh, my stomach!
My heart is about to rip apart, right now.
Geez, these guys... Fine, fine... I'll give in because of your laughter.
Go, go, all go. It's just a card anyway. Scrape it clean!
Oh yeah!
Let's go eat.
♫ You are beautiful. ♫
Why are you praying in front of a drink?
♫ Your name. ♫
♫ and together. ♫
What I'm going to say right now, I'm saying because I trust you.
Yeah.
As long as you don't tell me to trust money or asking me to co-sign for anything.
Let's start with your lawyer, Go Haeng Goo.
I know. Who's the one who's really behind it?
You knew already?
Of course.
How could I believe whatever they told me? I'm not stupid, you know.
You're so obvious when you lie. The muscles in your face get so tense.
Then why did you pretend like you didn't know?
It was hard to ask right away. I knew you were going to talk to me some day.
But you really don't know exactly who's behind it, right?
It's probably a great person.
♫ Come mingle with us. ♫
♫ We are getting older, and our waste is getting larger... ♫
Who that person is...
Looks like this matter must be reevaluated.
What's happening with TQ Courier Services is an unavoidable choice given for investment (purposes).
In order to create an exemplary work force,
my father made all of TQ Courier Service employees full time.
So, it was his great pride too.
Is there anyone who doesn't know that? But for the future of the company--
Investing is important, too. But what's more important is caring for people like your employees.
Honey.
Vice Department Head Park Myeong Seok.
Should I go back up?
You be at the board meeting too.
Me too?
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
So you knew everything and hid it from me. Hand in hand with the CEO.
I wasn't monitoring you. I was observing you, Chief.
Wow, Deputy Chief Yoon is a really amazing person.
The closest person to the most powerful one.
I'm sorry.
But, if you were me, wouldn't you be suspicious of someone like you?
Of course I would. I would be suspicious.
I used to launder money for gangsters outside of Seoul.
No one says anything about that.
Fine then. I don't want to be talked about nor want to get more involved.
Chief.
What? Why?
I'm sorry, I'm apologizing.
Why? I'm a really bad person.
You knew I came into TQ to do bad things.
But you're not like that anymore.
You were like that at first, but you changed, Chief.
Where am I going you ask? Well I guess I am going to go somewhere and con someone to give me their money.
I'm seriously getting so tired of TQ. I'm going to quit like I planned before, so just know that.
I'm not telling you to quit, I'm telling you to help us!
How do I help, with what?
I told you I'm just going to live a quiet life.
Deputy Chief Yoon, doing this with the CEO is really dangerous, alright?
Stay out of it.
I can't get out of it anymore, and I don't want to.
Are these words coming out after you saw what happened to Chief Lee?
That's why I have to continue!
The heroine is here, the real heroine is here.
Please help, Chief. Our company can't continue to be like this.
We have to find even a small clue and ask them to take responsibility.
Why do we have to do that?
If we don't do it, there's no one else that will help people like us!
I'm seriously going to go crazy, seriously.
The goal is not to punish them.
It's to avoid, our kind of people becoming victims even more.
Ha Kyung, we live in a world where it's hard enough to sort out one's own life.
The union members... how they were sent to jail with false charges... do you know who planned it all?
Finance Executive Director, Seo Yool.
Seriously, that dirty bastard.
Chief, you said you hated being treated unfairly. You said you hate that more than anything.
Yes, I do hate it, but what are you telling me to do?
Chief, you know better than me, that this is for the people.
I'm going to live for myself.
I'm not going to do things for other people.
Why do you think I'm going to quit the company?
That's right, there is no reason for me to be here.
There's no need for me to be insulted.
So quiet...
Leter of Resignation.
What is this? Why are you quitting all of a sudden?
I should quit if I have any sense of shame...
I caused too much trouble more than once.
Hey, man... people are just joking around. How could you quit all of sudden like this?
Who are you?
I'm CEO Jang Yoo Sun's secretary.
Ah, yes... why is the CEO's secretary...
Shortly, there will be an emergency Directors meeting.
Accounting Division Director Choo Nam Ho, Deputy Chief Yoon, and Chief Kim,
the CEO is asking you to attend the meeting also.
Us?
Yes, and Chief Kim Sang Ryoung,
this is a message from the CEO.
It is going to start soon, so hurry up and come.
What is this really?
Well, you guys go up, I am going to pack my things.
Are... are you really not going up with us?
I just handed in my resignation.
I am asking you why Chief Kim Sang Ryoung is not coming.
He has a personal issue so he has resigned, please let them know.
- Alright.. - You never know, he might come.
By the way, do you have a relationship with the CEO?
I will tell you later.
Ah, there is a person close to the CEO
who said he handed in his resignation because of personal reasons.
Ah... well...
I just caused you trouble and didn't do anything for you, I am sorry.
Not at all, Chief.
At minimum, I've been happy.
Ki Ok, don't worry about anything. It will all turn out okay.
Thank you.
Hye Jin, even when I see you, even I know you have great skills.
You will receive lots of praise and respect if you go elsewhere.
Thank you, Chief.
Clerk Lee, work hard.
Okay. Don't worry.
My steps are so light.
I don't hear voices either.
[Did you read the message? ]
Due to very much needed investment, this restructuring...
was approved, ignoring the rights of the employees.
As the CEO, I'm requesting a re-evaluation of the reorganization.
This issue has already been decided. It has also gone past the planning stage.
Even if the process is already under way,
if there are valid concerns, a re-evaluation is always possible.
What do you want to do right now?
I'll come up with TQ Courier Service's revival plan.
Your thoughts on the revival plan is a very dangerous one.
You're going to face head-on with the request of Seo An Jang Yong--
I will appoint a new TF Team.
Like the Chairman said, the plan is already in action.
It's too much for the restructuring team to come up with a revival plan.
It will place an undue burden on the finance department as well.
Accounting Division Director Choo Nam Ho and Deputy Chief Yoon Ha Kyung...
The Revival Plan's TF Team is
under Department Head Choo Nam Ho and Deputy Yoon Ha Kyung.
With them leading their divisional accounting team, they'll review it efficiently.
I mean... how could a mere accounting team take on such a task?
What the heck? He came?
This is a Directors meeting. How can you just barge in like this?!
I didn't come in without permission. The people outside opened the door for me.
I called him. Do you have anything to say in the Directors meeting?
- Can I say it now? - Please do.
I will try and save TQ Courier Services.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Can you repeat what you just said?
I will try to create a new picture.
A recovery plan that doesn't need restructuring.
♫ Who cares just go back. There is nothing to lose. ♫
♫ I still have my youth. ♫
♫ I didn't expect to get reward from the beginning ♫
[ Look forward to it! ] ♫ I just had my dream and walked on this path.♫
[Look forward to it! ] ♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing.♫
[Look forward to it! ] ♫ Calling it success.♫
[Look forward to it! ] ♫ I don’t care. I’m the main character.♫
[Look forward to it!] ♫ Whatever they say, it’s my life♫
[ Look forward to it! ] ♫ So I’ll endure. I’ll tighten my fists.♫
[ Look forward to it! ] ♫ Today, more than yesterday. ♫